1 00:02:52,018 --> 00:02:55,567 آیا شما واقعا می دانید؟ فضای بیرون چقدر است؟ 2 00:02:55,778 --> 00:02:59,407 - بی پایان است. - تعجب می کنید که آنها در مورد ما چه فکر می کنند؟ 3 00:02:59,618 --> 00:03:01,370 - پس کی؟ - پرندگان 4 00:03:01,578 --> 00:03:05,537 غریزه، جورون. هست فقط انسان می تواند فکر کند 5 00:03:05,738 --> 00:03:11,654 باحاله که پرنده باشی...فقط لیوان از بالا به مردم نگاه کن 6 00:03:11,858 --> 00:03:14,770 به همه چیزهایی فکر کنید که هرگز نخواهیم فهمید. 7 00:03:14,978 --> 00:03:20,257 به زودی می توانید یک دیسک با همه چیز بخرید دانش ممکن، که شما آن را به مغز متصل می کنید. 8 00:03:20,458 --> 00:03:24,371 - و سپس شما دو برابر بیشتر می دانید. - تو اینو باور داری؟ 9 00:03:24,578 --> 00:03:28,048 مغز مانند یک کامپیوتر است. 10 00:03:28,258 --> 00:03:34,493 - خوش بگذره من امشب میام - به یاد داشته باشید که شمع را با خود بیاورید. 11 00:04:01,258 --> 00:04:03,488 تو کی هستی؟ 12 00:04:43,378 --> 00:04:46,688 پس دنبال کنید! 13 00:04:46,898 --> 00:04:51,414 باشد که عشق امروز به شما برسد. 14 00:04:51,618 --> 00:04:56,533 که قلبم را گرم می کند برای هر سکته مغزی 15 00:04:56,738 --> 00:05:00,048 روحت را از طریق نشانه هایی در شیشه به من نشان بده. 16 00:05:00,258 --> 00:05:03,853 مرا به جای حواس ببر. 17 00:05:04,058 --> 00:05:07,937 خودت را نشان بده، خودت را نشان بده، خودت را نشان بده. 18 00:05:09,138 --> 00:05:14,166 - تو که شیشه را حرکت می دهی! - شما باید به ناشناخته ها باز باشید! 19 00:05:14,378 --> 00:05:18,690 - باید به جادو اعتقاد داشته باشی. - و تو در واقع. 20 00:05:18,898 --> 00:05:22,288 دکمه را فشار دهید، سوفی. برق را روشن کنید. 21 00:05:22,498 --> 00:05:25,570 ساکت ببینید! 22 00:05:31,098 --> 00:05:34,568 - فکر می کنی پ... - ارواح؟ 23 00:06:13,018 --> 00:06:16,374 سوفی؟ سوفی پیدا کردم... 24 00:06:17,818 --> 00:06:20,491 سلام مامان 25 00:06:21,858 --> 00:06:25,055 خودت را زدی؟ 26 00:06:25,258 --> 00:06:29,968 - بالاخره آن کتاب را پیدا کردم! - خیلی خوبه چی پیدا کردی؟ 27 00:06:30,178 --> 00:06:36,651 نسخه 32. اولین لاتین اصطلاحنامه همونی که به ارث برده بودم 28 00:06:36,858 --> 00:06:41,409 مامان؟ آیا فکر می کنید پرندگان می توانند فکر کنند؟ 29 00:06:41,618 --> 00:06:47,215 اوه... آره، شاید. 30 00:06:49,338 --> 00:06:53,570 وگرنه این... اینجا چی میگه؟ 31 00:06:53,778 --> 00:06:56,736 - اینجا چه خبره سوفی؟ - "وحشتناک." 32 00:06:56,938 --> 00:07:00,328 اینجا خیلی گرمه." 33 00:07:00,538 --> 00:07:05,407 «کارگ فقط یک بندر در دریای شن است. خیلی دلم براتون تنگ شده.» 34 00:07:05,618 --> 00:07:09,372 "من زنگ می زنم. آغوش بزرگ ایوار." 35 00:07:09,578 --> 00:07:13,093 عقیم، عقیم... 36 00:07:16,898 --> 00:07:21,813 عقیم! او اینجاست، سوفی. تصور کنید او آنجاست. 37 00:07:22,018 --> 00:07:25,806 بابا همیشه برات مینویسه او هرگز برای من نمی نویسد. 38 00:07:26,018 --> 00:07:30,455 - He writes to both of them. - اما با «ایوار» امضا می کند. 39 00:07:30,658 --> 00:07:34,697 این نام او، سوفی است. 40 00:07:34,898 --> 00:07:42,293 - مامان تو واقعا کی هستی؟ - من نمی دانم. من من هستم. 41 00:07:42,498 --> 00:07:47,367 اما تو کی هستی؟ یا من کی هستم؟ 42 00:07:47,578 --> 00:07:51,093 من مادرت هستم و تو سوفی. 43 00:07:52,658 --> 00:07:57,209 الان دارمش. آهنگی که دنبالش بودم! 44 00:08:11,658 --> 00:08:15,173 به یاد داشته باشید که قبل از این کار پیچ صفحه را باز کنید و کلید خود را با خود ببرید 45 00:08:16,498 --> 00:08:18,648 آن را داشته باشید! 46 00:08:18,858 --> 00:08:23,568 خواب دیدم که یاکوبسن قصد کشتن دارد من چون این سبک را انجام نداده بودم. 47 00:08:23,778 --> 00:08:28,135 - واسه امروزه؟ - آیا فراموش کرده اید که تکالیف خود را انجام دهید؟ 48 00:08:28,338 --> 00:08:32,490 - چیکار کنم؟ - تو می ترسی، تو! کمیل؟ 49 00:08:41,018 --> 00:08:44,374 نحو. 50 00:08:46,938 --> 00:08:51,568 همه چیز در مورد نحو صحیح است. 51 00:08:52,778 --> 00:08:58,375 برای یک بار هم که شده اجازه بده چند سبک را بخوانید که گواه بر آن است - 52 00:08:58,578 --> 00:09:02,856 - که ما واقعاً اینجا بودیم این کلاس درس همزمان جورج! 53 00:09:14,898 --> 00:09:17,935 آیا قرار نیست به سبک ارائه دهید؟ 54 00:09:18,138 --> 00:09:21,335 - یاکوبسن میاد تو رو کباب کنه! - کجا بودیم؟ بله! 55 00:09:21,538 --> 00:09:25,372 در کهکشان خودمان کجا دیگر؟ 56 00:09:27,738 --> 00:09:30,332 به طور خاص، منظومه شمسی خودمان. 57 00:09:39,818 --> 00:09:42,412 - چیزی آشنا بود، بله. - سلام جانسون. 58 00:09:42,618 --> 00:09:46,816 - می تونی به خوبی به بابات سلام کنی، درسته؟ - هی، کرت. 59 00:09:47,018 --> 00:09:49,851 - من در راهم! - فکر می کنم دکتر لیوینگستون؟ 60 00:09:50,058 --> 00:09:54,256 من باید ماشین را داشته باشم! من زایمان کرده ام تخت آفتاب گرفتن در لیز یک ربع. 61 00:09:54,458 --> 00:09:58,451 تخت...؟ من رشد آن را تمام نکرده ام. 62 00:09:58,658 --> 00:10:03,368 جورون! غذا در مایکروویو است! 63 00:10:03,578 --> 00:10:07,651 - پس با کلاچ راحت باش. - برعکس کجاست؟ 64 00:10:07,858 --> 00:10:10,531 حرکت کن، پس! 65 00:10:13,018 --> 00:10:16,454 شما نباید تسلیم شوید! 66 00:10:27,818 --> 00:10:30,207 دنیا از کجا آمده است؟" 67 00:10:32,698 --> 00:10:36,737 تو کی هستی؟ دنیا از کجا آمده است؟" 68 00:10:40,258 --> 00:10:43,216 تو کی هستی؟ دنیا از کجا می آید؟ 69 00:10:43,418 --> 00:10:46,967 آهن کجا رفته؟ 70 00:10:49,298 --> 00:10:53,689 مامان؟ به منظور که جورون امشب به Mystery می آیی؟ 71 00:10:53,898 --> 00:10:58,176 - تو کی هستی؟ - مادرت بریت الیزابت آموندسن. 72 00:10:58,378 --> 00:11:02,690 - من به یک جلسه در گروه لاتین می روم. - دنیا از کجا می آید؟ 73 00:11:02,898 --> 00:11:06,527 - این چه نوع سوالی است؟ - فقط چیزی که من در مورد آن تعجب می کنم. 74 00:11:06,738 --> 00:11:10,526 از گاز و سنگی که منفجر شد؟ چطور؟ 75 00:11:10,738 --> 00:11:14,936 - من فقط تعجب کردم. - پس آن را در یک دایره المعارف جستجو کنید. 76 00:11:42,898 --> 00:11:46,891 به نظر شما او این کار را کرد؟ 77 00:11:47,818 --> 00:11:50,616 شاید. 78 00:11:54,578 --> 00:11:58,366 باید یا می خواهید بخوانید. و ناقص...؟ 79 00:11:58,578 --> 00:12:01,172 حالا بیا 80 00:12:01,378 --> 00:12:06,816 و مال شما خانم کوتاه بود، نه؟ 81 00:12:07,018 --> 00:12:12,615 خیلی خیلی کوتاه نه اینکه بگویم کاملاً غایب است. 82 00:12:18,058 --> 00:12:22,176 بعدش یه چیز دیگه با سوفی هست. 83 00:12:25,218 --> 00:12:29,257 - چیه، نور رو دیدی؟ - من سبک تحویل نداده ام. 84 00:12:29,458 --> 00:12:32,689 - این نیست... - کتاب سبک را بیاورید. 85 00:12:42,578 --> 00:12:45,376 بیایید کمی توجه داشته باشیم. 86 00:12:45,578 --> 00:12:49,935 سوفی آموندسن. "اسطوره ای جهان بینی کلمه مال شماست 87 00:12:57,258 --> 00:13:01,536 در تمام دنیا، انسان دارد در طول هزاران سال اسطوره ساخته شد - 88 00:13:01,738 --> 00:13:04,298 - پاسخ دادن به چیزهایی که متوجه نشده اند. 89 00:13:04,498 --> 00:13:11,256 همچنین توضیحات اسطوره ای برای بسیاری از مهمترین سؤالات فلسفه - 90 00:13:11,458 --> 00:13:15,007 - و چرا دنیا اینگونه است. و نه کم اهمیت: 91 00:13:15,218 --> 00:13:18,449 دنیا از کجا می آید؟ 92 00:13:23,858 --> 00:13:29,057 قبل از ورود مسیحیت به نروژ، مردم اینجا معتقد بودند که خدای ثور - 93 00:13:29,258 --> 00:13:34,457 - در سراسر آسمان سفر کرد در گاری که دو بز کشیده بودند. 94 00:13:34,658 --> 00:13:39,413 و هنگامی که چکش خود را تکان داد، رعد و برق و رعد و برق بود 95 00:13:39,618 --> 00:13:43,088 تور در بسیاری از جلسات حضور داشت بتمن عصر وایکینگ. 96 00:13:43,298 --> 00:13:48,577 کلمه «تندر» به معنای صاعقه است. با رعد و برق و رعد و برق باران می آید. 97 00:13:48,778 --> 00:13:53,727 بارانی که برای کشاورزان حیاتی است. نبرد بین ثور و ترول ها - 98 00:13:53,938 --> 00:13:58,250 - توضیح اسطوره ای است در مورد تغییرات در طبیعت 99 00:13:58,458 --> 00:14:03,532 زمانی که خشکسالی شروع شد، مردم به یکی نیاز داشتند توضیح اینکه چرا بارون نبارید 100 00:14:03,738 --> 00:14:07,970 آیا ترول ها می توانستند چکش ثور را دزدیده باشند؟ 101 00:14:13,978 --> 00:14:18,768 اسطوره اینگونه به مردم داد به چیزی که متوجه نشدند پاسخ دهند. 102 00:14:36,258 --> 00:14:38,408 سبک زیبا 103 00:15:10,298 --> 00:15:12,892 - سلام دوست اونجا چی داری؟ - هیچی 104 00:15:13,098 --> 00:15:16,010 - نامه های محرمانه دریافت می کنید؟ - فقط از یک دوست. 105 00:15:16,218 --> 00:15:21,531 - زمانش فرا رسیده است. به زودی 14 ساله میشی - 15، مامان. من 15 ساله خواهم شد 106 00:15:21,738 --> 00:15:25,447 15 سال بله تصور کنید 15 ساله می شوید! 107 00:15:25,658 --> 00:15:28,730 - دوست داری تولدت را چگونه جشن بگیری؟ -نمیدونم 108 00:15:28,938 --> 00:15:32,453 ما می توانیم یک مهمانی باغ داشته باشیم! می توانیم میزهای بلند داشته باشیم... 109 00:15:32,658 --> 00:15:38,494 "هیلد عزیز! من به شما تبریک می گویم تولد 15 سالگی مبارک." 110 00:15:38,698 --> 00:15:42,930 همانطور که می بینید، من انجام خواهم داد به خودتان هدیه ای بدهید که بتوانید رشد کنید. 111 00:15:43,138 --> 00:15:47,609 منو ببخش که کارت را برای سوفی می فرستم. 112 00:15:47,818 --> 00:15:52,733 "آسان ترین راه این بود. با احترام، بابا.» 113 00:16:03,058 --> 00:16:08,257 هیلده مولر کنگ؟ بله، هیلد مولر کنگ بدون خط فاصله. 114 00:16:11,498 --> 00:16:14,808 نه خب با تشکر 115 00:16:17,898 --> 00:16:20,731 - هوک؟ - سوفی! 116 00:16:22,298 --> 00:16:27,930 صدایم را می شنوی؟ آن سگ را بیرون بیاور! میدونی چقدر از سگ میترسم 117 00:16:28,138 --> 00:16:32,256 - از کجا می آید؟ - سگ؟ 118 00:16:32,458 --> 00:16:35,291 پس مراقب باش! 119 00:16:35,498 --> 00:16:40,014 هیچ باندی روی آن نیست. باید سگ قفلی باشه 120 00:16:40,218 --> 00:16:43,210 سلام. تو کی هستی؟ 121 00:16:44,578 --> 00:16:48,173 بیا اینجا بیا! 122 00:16:48,378 --> 00:16:51,097 پس بیا اینجا 123 00:16:53,858 --> 00:16:57,294 - الان تمام شد مامان. - حتما؟ 124 00:16:57,498 --> 00:17:00,490 - چطور ممکن است وارد اینجا شده باشد؟ - من نمی دانم. 125 00:17:01,978 --> 00:17:06,494 - از پنجره ناپدید شد. - از طبقه 2؟ من از سگ خوشم نمیاد 126 00:17:06,698 --> 00:17:09,496 از زمانی که کوچک بودم… 127 00:17:09,698 --> 00:17:12,212 سلام سگ بزرگ مراقب باشید. 128 00:17:12,418 --> 00:17:15,967 یک بار من و ایوار مورد حمله قرار گرفتیم از یک لابرادور بزرگ 129 00:17:17,978 --> 00:17:22,130 - چه کار می کنی؟ - بوی سوختگی می دهد. نان برشته میکنی؟ 130 00:17:28,098 --> 00:17:31,773 هشدار کاذب اون دوستت حالش چطوره؟ 131 00:17:31,978 --> 00:17:36,927 - من خودم هم نمی دانم. - تو سوفی آموندسن هستی. 132 00:17:37,138 --> 00:17:40,847 - اما سوفی آموندسن کیست؟ - این تو هستی 133 00:17:41,058 --> 00:17:45,574 - ایوار... باباش نیست؟ - آره پوشیدنش خیلی دوست داشتنیه 134 00:17:45,778 --> 00:17:49,088 و من فکر می کنم کمی شبیه او است. 135 00:18:22,218 --> 00:18:24,174 اوه! 136 00:18:25,298 --> 00:18:29,894 من روشن هستم؟ آیا گروه اجرا می شود؟ یک، دو 137 00:18:30,978 --> 00:18:35,893 بله سوفی. یک استقبال گرم به آتن. 138 00:18:36,098 --> 00:18:41,775 معبد آن پایین را می بینید؟ بازار وجود دارد. 139 00:18:41,978 --> 00:18:48,247 آکروپلیس. آتن فقط اروپا نیست گهواره، مهد فلسفه هم هست. 140 00:18:48,458 --> 00:18:56,217 جایی که من اکنون ایستاده ام، شاید سقراط ایستاده است با شاگرد جوانش افلاطون تصور کن... 141 00:18:56,418 --> 00:19:00,252 افلاطون پرسید جهان از کجا آمده است؟ 142 00:19:00,458 --> 00:19:04,690 تصور کن سوفی 2400 سال پیش - 143 00:19:04,898 --> 00:19:10,097 - شاید آنها اینجا ایستاده بودند هر دو و بحث شد: 144 00:19:10,298 --> 00:19:13,290 دنیا از کجا می آید؟ 145 00:19:13,498 --> 00:19:17,252 ویدیو رو خاموش کن سوفی! مامان داره از پله ها بالا میاد! 146 00:19:20,818 --> 00:19:25,130 سلام؟ سوفی؟ سلام؟ 147 00:19:33,178 --> 00:19:35,692 عجیب بود. 148 00:19:44,698 --> 00:19:50,614 اون تو بودی شیر کان؟ تو منو ترسوندی بیا بچه گربه من 149 00:19:58,618 --> 00:20:01,178 نزدیک بود! 150 00:20:01,378 --> 00:20:05,451 سوفی، در یک سفر به ما بپیوندید. 151 00:20:05,658 --> 00:20:09,253 سفری در زمان! 152 00:20:28,618 --> 00:20:32,736 آتن، 399 قبل از میلاد مسیح. محاکمه سقراط. 153 00:20:32,938 --> 00:20:35,611 اینجا او راه می آید. سقراط... 154 00:20:35,818 --> 00:20:41,973 بسیاری در راه خود را به دادگاه که در آن وجود دارد اتهام به زودی خوانده می شود وارد می شویم. 155 00:20:44,378 --> 00:20:50,613 سقراط متهم به معرفی موارد جدید است خدایان و جوانان را به مسیرهای اشتباه هدایت کنند. 156 00:20:54,258 --> 00:20:57,648 سوفی؟ اکنون سقراط از خود دفاع خواهد کرد. 157 00:21:03,178 --> 00:21:06,648 او اینجا در آتن مردم را آزار می دهد، زیرا او در یک سری از - 158 00:21:06,858 --> 00:21:10,533 - سوالات انتقادی پرسیده اند. 159 00:21:10,738 --> 00:21:16,370 او تعدادی شاگرد به دست آورده است و اکنون برخی فکر می کنند که خیلی از حد گذشته است. 160 00:21:18,258 --> 00:21:22,536 این ظاهرا یونان باستان است. من همه چیز را با خودم نمی برم. 161 00:21:22,738 --> 00:21:28,973 بله، سقراط راه می رفت و صحبت می کرد، تا مردم را وادار به فکر کردن برای خود کنند. 162 00:21:29,178 --> 00:21:34,491 اگر بتوان آنها را متقاعد کرد که فکر کنند پیامدهای ادعاهای خود، - 163 00:21:34,698 --> 00:21:38,611 - آنها مجبورند از طریق خودشان ببینند. 164 00:21:40,258 --> 00:21:43,011 او به خصوص از خودش نمی ترسد. 165 00:21:43,218 --> 00:21:45,413 چه مردی! 166 00:21:54,458 --> 00:21:59,486 - تو، سلام؟ - چیه؟ بله سوفی. 167 00:21:59,698 --> 00:22:03,657 افلاطون... افلاطون آنجا ایستاده است. 168 00:22:03,858 --> 00:22:08,454 سوفی؟ سایه را می بینی؟ 169 00:22:08,658 --> 00:22:13,686 افلاطون معتقد است که همه پدیده ها در طبیعت فقط سایه ها هستند - 170 00:22:13,898 --> 00:22:18,528 - از اشکال یا ایده های ابدی. 171 00:22:18,738 --> 00:22:22,811 اما بسیاری از مردم با افکار نادرست ساکن شده اند. 172 00:22:23,018 --> 00:22:28,615 آنها مانند غارنشینان هستند. 173 00:22:28,818 --> 00:22:36,532 آنها سایه های روی دیوارها را می بینند، اما به چیزی که سایه می اندازد فکر نکنید 174 00:22:36,738 --> 00:22:42,973 جرات بیرون رفتن از غار را ندارند، آنها هرگز خورشید و حقیقت را کشف نمی کنند. 175 00:22:43,178 --> 00:22:48,172 این تمثیل معروف افلاطون از غار است. 176 00:22:53,178 --> 00:22:57,410 اکنون هیئت منصفه حکم خود را درباره سقراط اعلام می کند. 177 00:23:08,658 --> 00:23:13,448 سوفی، این وحشتناک است. 178 00:23:13,658 --> 00:23:19,767 آنها می خواهند او را به اعدام محکوم کنند، فقط به این دلیل او به آنها کمک می کند تا بینش درستی داشته باشند. 179 00:23:21,778 --> 00:23:26,454 آلبرتو ناکس آتن باستانی است. 180 00:23:32,738 --> 00:23:36,526 جام زهر، سوفی. سقراط جام زهر را می گیرد. 181 00:23:41,338 --> 00:23:44,614 بزرگترین متفکر تاریخ 182 00:23:46,138 --> 00:23:50,609 فرار از مرگ سخت نیست. 183 00:23:50,818 --> 00:23:54,970 این را هر سربازی می داند. این فقط فرار است. 184 00:23:59,698 --> 00:24:03,896 فرار از شر بدتر است. 185 00:24:04,098 --> 00:24:09,456 چون سریعتر از ما کار می کند. 186 00:24:13,658 --> 00:24:18,527 همه ما قرار است بمیریم. 187 00:24:18,738 --> 00:24:23,732 اکنون می روم، محکوم به مرگ. 188 00:24:23,938 --> 00:24:29,934 اما حقیقت شما را قضاوت کرده است برای بدی و بی عدالتی 189 00:24:58,338 --> 00:25:02,331 سوفی آموندسن شخصا. 190 00:25:09,538 --> 00:25:11,893 مامان، نه! 191 00:25:12,098 --> 00:25:14,658 این چیه؟ 192 00:25:16,378 --> 00:25:22,248 اکنون می توانید تعطیلات قایقرانی را با ترکیب کنید یک اقامت چهار روزه در آتن. 193 00:25:22,458 --> 00:25:25,973 و شما به چهار روز زمان نیاز دارید اینجا در گهواره اروپا، - 194 00:25:26,178 --> 00:25:29,614 - چون اینجاست واقعاً چیزهایی را با خود داشته باشید. 195 00:25:29,818 --> 00:25:32,571 آیا این خیلی هیجان انگیز است؟ که باید تمام شب را بیدار بنشینی؟ 196 00:25:32,778 --> 00:25:37,772 شهر روی تپه. اینجا است گرم است و اینجا ارزان است. 197 00:25:37,978 --> 00:25:40,014 این باید به چه معنی باشد؟ 198 00:25:40,218 --> 00:25:43,847 ما باید خودمان را آزاد کنیم از تصاویر سایه کاذب 199 00:25:44,058 --> 00:25:49,052 - تصاویر سایه جعلی؟ - بله. در تلویزیون. 200 00:25:49,258 --> 00:25:53,046 ما باید به دنبال بینش درست باشیم، مادر. 201 00:25:53,258 --> 00:25:57,217 - بینش درست؟ - در شهر چه گفتیم؟ 202 00:25:57,418 --> 00:26:00,330 Almera efarsto. 203 00:26:02,978 --> 00:26:06,766 سوفی عزیز. آیا می خواهید بیشتر بدانید؟ 204 00:26:06,978 --> 00:26:11,847 من به عنوان معلم فلسفه شما از شما خواهم پرسید. یک حبه قند را در یک پاکت صورتی قرار دهید. 205 00:26:12,058 --> 00:26:18,133 و به رسول من بده. او فردا صبح به دروازه می آیم. 206 00:26:18,338 --> 00:26:21,535 با احترام، آلبرتو ناکس. 207 00:26:21,738 --> 00:26:26,448 آنها باید در هفته 19 آنجا بودند. بله، در پایان سه ماهه گذشته. 208 00:26:29,898 --> 00:26:33,095 - سلام جانسون. - الان کارت کریسمس نخواهیم داشت. 209 00:26:33,298 --> 00:26:36,096 سلام سوفی. یک لحظه ببخشید 210 00:26:36,298 --> 00:26:40,610 شبیه p نیست Gudbrandsdalen به طور کلی. 211 00:26:40,818 --> 00:26:46,495 - این یک خانه روستایی معمولی غربی است. - کجا بودیم؟ سلام؟ 212 00:26:47,658 --> 00:26:50,456 تلفن را قطع کرد. 213 00:26:50,658 --> 00:26:54,173 سلام سوفی. کجا داری امروز توسط دخترم انجام شد؟ 214 00:26:54,378 --> 00:26:57,814 - او باید خودش مدیریت کند. - چرا او همیشه اینقدر افراطی است؟ 215 00:26:58,018 --> 00:27:02,489 - شاید او در تلاش است تا خودش را پیدا کند؟ - خودت را پیدا کن پس بگذر، بله 216 00:27:02,698 --> 00:27:06,737 - معنای زندگی - بله... دنبال چیز خاصی می گردید؟ 217 00:27:06,938 --> 00:27:11,614 - میخوای نامه های عاشقانه بنویسی؟ - ماشین شما صاف است. 218 00:27:14,498 --> 00:27:17,376 دور! دور! 219 00:27:19,698 --> 00:27:23,771 - سلام سوفی. - نامه های عاشقانه می نویسی، نه؟ 220 00:27:23,978 --> 00:27:28,369 - به هر حال به تو نه. - سوراخ نشده بود. 221 00:27:28,578 --> 00:27:31,934 - آیا کتاب های بیشتری در مورد نقاشی گل رز دارید؟ - بله. 222 00:27:32,138 --> 00:27:36,131 سبک باحال. درباره افسانه ها و دروغ ها 223 00:27:36,338 --> 00:27:39,774 - چه کار می کنی؟ - تحصیل در فلسفه 224 00:28:10,578 --> 00:28:13,297 هی، تو 225 00:31:42,298 --> 00:31:46,496 هیلده مولر کنگ؟ 226 00:32:34,218 --> 00:32:38,336 - کجا بودی؟ نزد دوست پسرت؟ - نه! 227 00:32:38,538 --> 00:32:42,292 نتونستم بخوابم و به همین خاطر رفتم داخل یک کابین کنار یک حوض کوچک 228 00:32:42,498 --> 00:32:47,970 - مدتی است که خالی است. - دختری را دیدم که دقیقاً شبیه من بود. 229 00:32:48,178 --> 00:32:51,648 من می توانستم چاقو بزنم دست از آینه 230 00:32:51,858 --> 00:32:57,410 - من می دانم که در سن شما ... - دختر در آینه به من نگاه کرد. 231 00:32:57,618 --> 00:33:01,293 انگار سکته کرده بودم. 232 00:33:41,938 --> 00:33:44,850 - میبرمش! - آن موقع خشونت بود. 233 00:33:45,058 --> 00:33:49,051 - سلام، این سوفی است. - من هستم. 234 00:33:49,258 --> 00:33:51,726 آیا این واقعا شما هستید؟ 235 00:33:51,938 --> 00:33:55,408 ما باید با هم کار کنیم. او ما را گرفته است. 236 00:33:55,618 --> 00:33:57,813 - اون؟ - سرگرد 237 00:33:58,018 --> 00:34:02,057 نمی توانم بیشتر بگویم. 238 00:34:02,258 --> 00:34:07,457 من فکر می کنم که فیلسوفان می آیند تا باز شوند چشم ها هستند. با من در کلیسای سنت مریم ملاقات کنید - 239 00:34:07,658 --> 00:34:11,128 - فردا ساعت 4. تنها بیا. 240 00:34:11,338 --> 00:34:14,535 آلبرتو؟ 241 00:36:12,778 --> 00:36:16,134 آیا آن را دوست داشتید؟ یکی از بهترین ترفندهای من 242 00:36:16,338 --> 00:36:20,536 اکنون قرون وسطی آغاز می شود! 243 00:36:21,698 --> 00:36:24,576 بیایید بگوییم که عیسی در نیمه شب متولد شد. 244 00:36:24,778 --> 00:36:31,968 در 1، یعنی 100 سال پس از میلاد، در 2، 200 پس از میلاد، در 3 ... 245 00:36:32,178 --> 00:36:34,772 - 300 بعد از میلاد - بله. 246 00:36:34,978 --> 00:36:41,292 قرون وسطی در 400 سال آغاز می شود بعد از مسیح و 1000 سال ادامه دارد. 247 00:36:43,058 --> 00:36:46,334 سوفی، دانش قدرت است. 248 00:36:46,538 --> 00:36:50,417 اما درست قبل از 4، رم به دو قسمت تقسیم شد. 249 00:36:50,618 --> 00:36:53,576 سرگرد کیست؟ 250 00:36:53,778 --> 00:36:57,487 - یک ربع به پنج ... - او کیست؟ 251 00:36:59,498 --> 00:37:03,571 - به من تکلیفی داده شده است. - توسط سرگرد؟ 252 00:37:06,778 --> 00:37:13,650 آیا او را می شناسید؟ او در همان زمان متولد شد مثل من و شبیه هم هستیم 253 00:37:13,858 --> 00:37:17,089 -صبور باش - او در آینه ظاهر شد؟ 254 00:37:21,738 --> 00:37:25,572 آینه؟ در Majorstua؟ 255 00:37:25,778 --> 00:37:30,568 دستم درست رفت که صدایی آمد و انگار شوکه شده بودم. 256 00:37:30,778 --> 00:37:35,613 من این را نمی دانستم. مراقب اون آینه باش 257 00:37:42,058 --> 00:37:46,336 - آیا می توانید کمی آرامش کاری داشته باشید؟ - با کی حرف میزنی؟ 258 00:37:47,378 --> 00:37:50,450 من با سرگرد صحبت می کنم. سوفی؟ 259 00:37:50,658 --> 00:37:55,527 میدونی سوفی یعنی چی؟ یعنی خرد. 260 00:37:55,738 --> 00:38:01,017 کار من این است که تو را عاقل کنم. به نظر شما من می توانم آن را انجام دهم؟ 261 00:38:01,218 --> 00:38:05,609 هیلدگارد فون بینگن 1098-1179. 262 00:38:06,658 --> 00:38:11,607 - هیلدگارد در یک صومعه بزرگ شد. - آیا او با هیلد کاری دارد؟ 263 00:38:11,818 --> 00:38:16,528 از زمانی که هیلدگارد کم تجربه بود او که خدا با او صحبت کرد. 264 00:38:16,738 --> 00:38:20,617 و او در نظر گرفته شد به عنوان برگزیده خدا 265 00:38:20,818 --> 00:38:24,094 پاپ ها و امپراطورها از او راهنمایی خواستند. 266 00:38:24,298 --> 00:38:29,372 او همچنین آهنگساز بزرگی بود موسیقی گریگوری 267 00:38:29,578 --> 00:38:33,366 در قرن سیزدهم مردی زندگی می کرد که نامش توماس آکویناس بود. 268 00:38:33,578 --> 00:38:36,968 سعی کرد آشتی کند مسیحیت و فلسفه. 269 00:38:37,178 --> 00:38:44,493 آکویناس معتقد بود که خدا ظاهر شده است از طریق کتاب مقدس و از طریق عقل. 270 00:38:45,898 --> 00:38:51,768 حدود 150 سال بعد طاعون بزرگ در اروپا شیوع پیدا می کند. 271 00:38:53,378 --> 00:38:57,087 مرگ سیاه. 272 00:39:14,138 --> 00:39:17,528 سوفی؟ کجا رفتی؟ 273 00:39:17,738 --> 00:39:21,492 در قرون وسطی. 274 00:39:21,698 --> 00:39:24,815 در قرون وسطی، شما؟ 275 00:39:26,978 --> 00:39:30,891 کسی اینجا هست چه کسی می داند که قرون وسطی چه زمانی بوده است؟ 276 00:39:33,858 --> 00:39:37,897 یرگن؟ قرون وسطی کی بود؟ 277 00:39:39,458 --> 00:39:43,007 - جورون؟ - قرون وسطی؟ 278 00:39:43,218 --> 00:39:46,767 کی بود؟ 279 00:39:46,978 --> 00:39:49,890 پس جورج 280 00:39:50,098 --> 00:39:54,376 من فکر می کنم در حدود عصر وایکینگ ها. 281 00:39:54,578 --> 00:39:57,809 - چهار تا چهارده - چی گفتی؟ 282 00:39:58,018 --> 00:40:01,977 - 400-1400. - اگه دیدی 283 00:40:05,338 --> 00:40:09,934 - چه چیزی را با قرون وسطی مرتبط می کنید؟ -توماس آکویناس 284 00:40:10,138 --> 00:40:14,131 - و هیلدگارد فون بینگن. - آره 285 00:40:14,338 --> 00:40:17,853 هیلدگارد فون بینگن...؟ 286 00:40:20,018 --> 00:40:23,727 تو دنیا با او چه ارتباطی داری؟ 287 00:40:23,938 --> 00:40:27,726 موسیقی. او موسیقی گریگوری ساخت. 288 00:40:27,938 --> 00:40:32,409 او فکر می کرد چیزی الهی وجود دارد در ما که در موسیقی ظاهر می شود. 289 00:40:32,618 --> 00:40:36,293 و در تمام هنرهای دیگر 290 00:40:39,018 --> 00:40:42,055 شما می توانید آن را بگویید. 291 00:40:42,258 --> 00:40:46,649 بله. ببینیم... 292 00:40:53,138 --> 00:40:56,096 - الهی؟ - بله. 293 00:41:04,578 --> 00:41:07,411 تو، من به روز تولدت فکر می کردم. 294 00:41:07,618 --> 00:41:09,848 شاید باید جشن بگیریم در شب نیمه تابستان؟ 295 00:41:10,058 --> 00:41:15,451 ما می توانیم یک مهمانی باغ فلسفی داشته باشیم، بنابراین می توانید از او بخواهید که دوست جدید شما باشد. 296 00:41:16,898 --> 00:41:22,370 بله. مامان؟ میدونی سوفی یعنی چی؟ 297 00:41:24,298 --> 00:41:28,416 سوفی یعنی... 298 00:41:29,698 --> 00:41:34,169 - نه - یعنی خرد. 299 00:41:36,698 --> 00:41:39,531 - نوکتم. - Bona noctem، بعد دوست. 300 00:42:11,498 --> 00:42:14,058 صبح بخیر سوف... 301 00:42:18,938 --> 00:42:22,931 من نمی توانم کاری انجام دهم! 302 00:42:23,138 --> 00:42:27,893 - نان های برشته شده کاملاً عالی بودند. - آنقدرها هم خطرناک نیست. 303 00:42:28,098 --> 00:42:31,886 - من اصلا گرسنه نیستم. -تخم مرغ ها کاملا... 304 00:42:32,098 --> 00:42:35,090 - ماساژت بدم؟ - می خوای؟ 305 00:42:35,298 --> 00:42:39,974 و من که قرار بود سورپرایزت کنم 306 00:42:41,898 --> 00:42:47,689 میدونی چیه؟ سگ بی رحم دوباره بیرون ایستاد پارس کرد. 307 00:42:47,898 --> 00:42:51,857 -مثل اینکه میخواست اخطار کنه... - هشدار؟ 308 00:42:52,058 --> 00:42:57,690 میدونی مال کیه؟ سوفی؟ میدونی صاحب اون سگ کیه؟ 309 00:42:59,218 --> 00:43:04,451 - قضیه اون سگ چیه؟ -من دنبالش میام خونه. 310 00:43:53,098 --> 00:43:59,970 - سلام؟ - به خانه ساده من خوش آمدی، سوفی. 311 00:44:00,178 --> 00:44:02,897 چی؟ 312 00:44:20,458 --> 00:44:26,693 �، من از این متنفرم! آیا این را می شنوید؟ 313 00:44:26,898 --> 00:44:31,574 روی ضایعات زندگی کنید، روی چهار پا راه بروید، نمی توان با یک روح زنده صحبت کرد! 314 00:44:31,778 --> 00:44:34,929 هر از چند گاهی فقط یک تکه شکر. 315 00:44:38,538 --> 00:44:41,894 - سلام، اتفاقا. - سلام 316 00:44:42,098 --> 00:44:48,890 تو نباید بترسی، سوفی. س تا زمانی که دوره فلسفه طول بکشد، شما در امان هستید. 317 00:44:49,098 --> 00:44:50,975 - امن؟ - سرگرد ... 318 00:44:51,178 --> 00:44:56,013 - شما هرگز نمی دانید که او با چه چیزی خواهد آمد. - سرگرد؟ 319 00:45:02,418 --> 00:45:05,330 او خالق ماست. 320 00:46:48,698 --> 00:46:51,531 چه اتفاقی می افتد؟ 321 00:46:58,658 --> 00:47:03,174 این باید رنسانس باشد. رنسانس سرگرد. 322 00:47:03,378 --> 00:47:05,812 رنسانس سرگرد...؟ 323 00:47:15,618 --> 00:47:19,054 - سلام، آلبرتو! - هی، پیر! 324 00:47:19,258 --> 00:47:24,810 - حالش چطوره؟ - خوبه! این سوفی است! 325 00:47:26,298 --> 00:47:29,131 ببینمت! 326 00:47:30,338 --> 00:47:33,569 آیا او را می شناسید؟ 327 00:47:33,778 --> 00:47:35,575 خیر 328 00:47:42,458 --> 00:47:47,657 تاریخ اروپا می تواند در مقایسه با زندگی انسان 329 00:47:47,858 --> 00:47:52,613 دوران باستان دوران کودکی است. 330 00:47:52,818 --> 00:48:00,054 قرون وسطی روزهای طولانی مدرسه است. و رنسانس پانزدهمین سالگرد آن است. 331 00:48:00,258 --> 00:48:03,807 اروپا خود را به وجود می آورد. 332 00:48:04,018 --> 00:48:08,375 آزمایشات و زمان سوالات بزرگ 333 00:48:08,578 --> 00:48:12,696 آیا سرگرد همه اینها را ترتیب می دهد؟ 334 00:48:12,898 --> 00:48:17,608 - رنسانس! - رنسانس ... 335 00:48:24,218 --> 00:48:27,654 بس کن جلوی دزد را بگیرید! 336 00:48:27,858 --> 00:48:30,167 متوقفش کن 337 00:49:17,818 --> 00:49:23,131 شخصیت هملت این کار را نمی کند. او می داند که عمویش پدرش را کشته است. 338 00:49:23,338 --> 00:49:29,493 هملت باید از خشم بجوشد. چی انجام دهم هملت چه کار خواهد کرد؟ 339 00:49:29,698 --> 00:49:32,895 - خشم را درون خود نگه دارید. -ویلیام شکسپیر 340 00:49:33,098 --> 00:49:36,807 -ازش شنیدی؟ - بله، نمایشنامه می نوشت. 341 00:49:37,018 --> 00:49:42,092 -آقا من شما را می شناسم؟ - ببخشید... اسم من آلبرتو است. 342 00:49:42,298 --> 00:49:47,326 - آلبرتو -ویلیام شکسپیر مشتاقانه منتظر آن هستیم. 343 00:49:47,538 --> 00:49:50,814 - سوفی آموندسن. - من به زودی آنجا خواهم بود. 344 00:49:52,738 --> 00:49:55,969 نمی توانستیم از جمجمه استفاده کنیم جای دیگری در نمایشنامه؟ 345 00:49:56,178 --> 00:50:02,856 بودن یا نبودن؟ سوال همین است. 346 00:50:03,058 --> 00:50:08,451 - یا اون خط رو حذف کنیم؟ - فکر می کنم باید نگهش داریم، فیلیپ. 347 00:50:08,658 --> 00:50:13,732 فهمیدی سوفی: بودن یا نبودن باشد، این همان چیزی است که مورد بحث است. 348 00:50:13,938 --> 00:50:17,374 -خیلی مهربون باش ویلیام. - ببخشید 349 00:50:19,258 --> 00:50:21,249 آنها در هملت هستند. 350 00:50:21,458 --> 00:50:26,896 ویلیام شکسپیر! او نوشته است هملت، رومئو و ژولیت. مکبث، - 351 00:50:27,098 --> 00:50:30,215 - شاه لیر، اپیفانی... 352 00:50:30,418 --> 00:50:34,377 نه، نه! بس کن 353 00:50:36,298 --> 00:50:39,574 - با اشک - نه، خشک نیست. 354 00:50:39,778 --> 00:50:45,535 مال منه! شما نمی توانید آن را تحمل کنید. کلارینت است. می فهمی؟ 355 00:50:51,018 --> 00:50:55,933 بعد از تو اول بازی می کنند. 356 00:52:06,378 --> 00:52:09,734 او آنجاست! جلوی دزد را بگیرید! 357 00:52:34,138 --> 00:52:36,333 او کجا شد؟ 358 00:52:36,538 --> 00:52:41,896 - سازمان بهداشت جهانی؟ - دزد... که کیف پولم را گرفت. 359 00:52:48,978 --> 00:52:52,573 - او لهستانی است. لهستانی هم بلدی... 360 00:52:52,778 --> 00:53:01,129 بله. خیر، نیکلاوس کوپرنیک است. او ثابت می کند که زمین به دور خورشید می گردد. 361 00:53:01,338 --> 00:53:04,136 - پس این کار را نمی کند؟ - بله! 362 00:53:04,338 --> 00:53:09,014 اما قبل از رنسانس، مردم معتقد بودند که زمین مرکز جهان بود. 363 00:53:09,218 --> 00:53:13,416 اکنون کشیش ها تصمیم گرفته اند که زمین باید نقطه مرکزی در همه آینده باشد. 364 00:53:13,618 --> 00:53:17,577 - چرا اون؟ - مردم نباید باور کنند که کلیسا اشتباه می کند. 365 00:53:17,778 --> 00:53:22,454 کلیسا می ترسد که اکتشافات دیدگاه خدا را تغییر خواهد داد. 366 00:53:22,658 --> 00:53:26,094 اما زمانی که برای اولین بار کشف شد آنها نمی توانند کاری در مورد آن انجام دهند. 367 00:53:26,298 --> 00:53:31,930 کلیسا آن را ممنوع کرده است. تایید نمی کند نظریه های کوپرنیک در حدود 300 سال پیش. 368 00:53:32,138 --> 00:53:39,214 - 300 سال؟ باید به او بگوییم! - نه، آن داستان همه نوشته شده است. 369 00:53:57,098 --> 00:54:00,295 آنجا نشسته است، لئوناردو داوینچی. 370 00:54:00,498 --> 00:54:05,014 هنر، علم... هر کاری کرد. 371 00:54:06,058 --> 00:54:09,494 معمار، ریاضیدان، مهندس. 372 00:54:13,738 --> 00:54:18,528 - یه چیزی تو صورتش هست. - بله همینطوره... 373 00:54:18,738 --> 00:54:22,447 - مونالیزا - بله! 374 00:54:45,618 --> 00:54:50,738 میکل آنژ، بزرگترین رقیب لئوناردو داوینچی 375 00:54:53,858 --> 00:54:57,612 او از کجا می داند چه زمانی از خرد کردن دست می کشد؟ 376 00:55:02,778 --> 00:55:07,898 "من ترک می کنم وقتی به خود پوست می رسم." 377 00:55:13,298 --> 00:55:15,971 "تو هستی سوفی." 378 00:55:22,858 --> 00:55:29,855 سوفی، یوهان گوتنبرگ به تازگی هنر چاپ را اختراع کرد. 379 00:55:37,578 --> 00:55:40,570 گوتنبرگ، سوفی. 380 00:55:44,898 --> 00:55:50,814 قبل از گوتنبرگ همه چیز دست نوشته بود. او حروف کوچک را اختراع کرده است - 381 00:55:51,018 --> 00:55:54,613 - که می توان قرار داد چگونه می خواهید چاپ کنید. 382 00:55:54,818 --> 00:56:00,176 هنر چاپ این امکان را فراهم کرد ایده ها را گسترش دهید مردم شروع به خواندن کتاب کردند. 383 00:56:00,378 --> 00:56:04,769 کلیسا دیگر نبود فقط برای گسترش دانش 384 00:56:16,498 --> 00:56:19,376 بله؟ شراب؟ 385 00:56:20,658 --> 00:56:25,049 - شراب، بله. - شراب؟ 386 00:56:25,258 --> 00:56:27,453 کوکاکولا؟ 387 00:56:27,658 --> 00:56:30,047 کوکاکولا! 388 00:56:31,658 --> 00:56:35,094 فکر کنم یه چایی بخورم 389 00:56:35,298 --> 00:56:40,326 پسر واسکو داگاما نگه می دارد تازه در آستانه تخلیه کشتی 390 00:56:40,538 --> 00:56:46,135 می توانید بروید و نگاه کنید. زیاد اتفاق می افتد. همین الان قبل از اولین چای اروپا - 391 00:56:46,338 --> 00:56:48,977 - از هند 392 00:56:49,178 --> 00:56:52,454 چای و شراب. شراب و چای. 393 00:56:55,218 --> 00:57:00,008 حالا میتونی اینجا بشینی فکر کردم شاید ... 394 00:57:13,418 --> 00:57:16,057 - سلام - سلام 395 00:57:16,258 --> 00:57:19,250 - از دور می آیی؟ - می تونی اینو بگی 396 00:57:19,458 --> 00:57:23,610 من جیووانی هستم. تو کی هستی؟ 397 00:58:10,738 --> 00:58:14,856 - کجا بودی سوفی؟ - من و جیووانی فقط ... 398 00:58:15,058 --> 00:58:18,971 قبل از اینکه سوراخ را ببندند باید برگردیم. بیا! 399 00:58:21,818 --> 00:58:25,970 آریودسی، صوفیه. 400 00:59:04,138 --> 00:59:07,608 زمان خوبی است، واقعاً... رنسانس. 401 00:59:07,818 --> 00:59:12,050 - دیوونه بود - این مال تو نیست؟ 402 00:59:21,738 --> 00:59:25,208 از دست دادی، نه؟ 403 00:59:25,418 --> 00:59:29,650 - ممنون بابا - تو گفتی "بابا" هیلد. 404 00:59:36,258 --> 00:59:42,413 - من هیلده هستم؟ - یا این هیلد است که ... 405 00:59:43,618 --> 00:59:48,772 -... تو؟ -یعنی ما واقعی نیستیم؟ 406 00:59:51,658 --> 00:59:54,456 آلبرتو! جواب منو بده! 407 01:00:10,325 --> 01:00:16,560 سوفی؟ آلبرتو چند سالشه؟ 408 01:00:16,765 --> 01:00:20,075 - شاید 50. - 50 سال؟ 409 01:00:20,285 --> 01:00:23,482 اما ای دوست من من که خیلی برات خوشحال شدم 410 01:00:23,685 --> 01:00:27,803 فکر کردم یکی گرفتی عاشق 50 سال...؟ 411 01:00:28,005 --> 01:00:34,194 گفتم او فقط یک دوست است. در واقع، ما وجود نداریم. 412 01:00:34,405 --> 01:00:38,842 - آیا از آن آگاه هستی؟ - نه 413 01:00:39,045 --> 01:00:43,721 - حدس می زنم که ما فقط شخصیت های یک رمان هستیم. - بله. فقط 414 01:00:43,925 --> 01:00:50,763 می توانید از آلبرتو بپرسید به هر حال در شرکت شما 415 01:00:50,965 --> 01:00:52,478 سوفی؟ 416 01:00:57,165 --> 01:01:01,078 - چیه دوست من؟ -اگه راست باشه چی؟ 417 01:01:01,285 --> 01:01:06,678 اینکه ما واقعا وجود نداریم اینکه ما فقط شخصیت های یک رمان هستیم. 418 01:01:08,405 --> 01:01:12,842 Centio ergo sum. میدونی یعنی چی؟ 419 01:01:13,045 --> 01:01:17,436 احساس می کنم، پس هستم. 420 01:01:17,645 --> 01:01:20,762 Centio ergo sum؟ 421 01:01:22,965 --> 01:01:27,481 میدونی چیه مامان؟ هیلد عینک دارد. 422 01:01:45,165 --> 01:01:48,760 من کی هستم؟ آیا ما وجود داریم؟ 423 01:01:50,525 --> 01:01:54,279 بله... یا نه. 424 01:01:55,165 --> 01:01:57,838 بستگی دارد. 425 01:02:03,845 --> 01:02:08,714 آلبرتو؟ تو هم می ترسی؟ 426 01:02:11,125 --> 01:02:13,958 جواب بده آلبرتو! تو هم می ترسی؟ 427 01:02:14,165 --> 01:02:21,082 روزگاری بود یک جراح مغز روسی - 428 01:02:21,285 --> 01:02:27,520 - و یک فضانورد روسی که می نشستند و بحث دین می کردند. 429 01:02:28,645 --> 01:02:31,842 بله، من هم می ترسم. 430 01:02:32,045 --> 01:02:39,474 بدون توجه به. دانشمند مغز یک مسیحی بود، اما این فضانورد نبود. 431 01:02:39,685 --> 01:02:44,201 فضانورد با افتخار گفت: "دارم چندین بار در فضا بیرون آمده است." 432 01:02:44,405 --> 01:02:48,762 "اما من هرگز ندیده ام نه خدا و نه فرشتگان.» 433 01:02:48,965 --> 01:02:55,234 این همان چیزی است که متخصص مغز و اعصاب می گوید: "من بسیاری از ذهن های خردمند را عمل کرده ام، -" 434 01:02:55,445 --> 01:02:59,597 "- اما هرگز یک فکر را ندیدم." 435 01:03:02,845 --> 01:03:09,080 دکارت در قرن هفدهم زندگی می کرد. در مورد تانک هم چیزی گفت. 436 01:03:09,285 --> 01:03:12,516 کجا داریم... 437 01:03:12,725 --> 01:03:16,798 "اطلس تشریحی". دکارت گفت: 438 01:03:17,005 --> 01:03:20,714 "Cogito ergo sum." 439 01:03:20,925 --> 01:03:23,314 Cogito ergo sum؟ 440 01:03:23,525 --> 01:03:28,394 دارم فکر می کنم، آیا؟ 441 01:03:28,605 --> 01:03:32,564 -از کجا فهمیدی؟ - لاتین است. 442 01:03:32,765 --> 01:03:35,837 دکارت .... بیا! 443 01:03:37,325 --> 01:03:42,399 دکارت معتقد است که جسم و روح کاملا مستقل از یکدیگر هستند. 444 01:03:42,605 --> 01:03:48,874 بدن سخت افزار است روح نرم افزار. اما کامپیوتر روح ندارد. 445 01:04:30,085 --> 01:04:32,553 - این سرگرد است. - سرگرد؟ 446 01:04:32,765 --> 01:04:37,793 - داره با ما حرف میزنه! نویسنده. - نویسنده؟ 447 01:04:50,285 --> 01:04:55,405 - تا صفحه آخر - تا صفحه آخر کتاب. 448 01:04:56,965 --> 01:05:02,801 ما فقط تا زمانی زندگی می کنیم که او می نویسد درباره ما سوفی تا صفحه آخر کتاب. 449 01:05:27,685 --> 01:05:30,404 آیا من واقعی هستم؟ 450 01:05:33,085 --> 01:05:36,043 خانم آموندسن؟ 451 01:05:38,685 --> 01:05:42,041 - آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ - بله. 452 01:05:42,245 --> 01:05:48,684 به من نگاه کن فرزندم آیا این جدول واقعی است؟ 453 01:05:48,885 --> 01:05:55,154 - واقعی است. - اگر آن را بزنی چه احساسی خواهی داشت؟ 454 01:05:56,165 --> 01:05:59,680 یه چیز سخت 455 01:06:05,165 --> 01:06:09,158 آیا واقعاً خانم آموندسن هستید؟ 456 01:06:09,365 --> 01:06:13,278 من اینطور فکر می کنم. اما تو کی هستی؟ 457 01:06:13,485 --> 01:06:16,682 نام من برکلی است. 458 01:06:16,885 --> 01:06:21,117 -جرج برکلی - اسم من سوفی است. 459 01:06:21,325 --> 01:06:27,673 تنها چیزی که واقعی است فرزند من قدرت خداوند است. 460 01:06:28,565 --> 01:06:32,843 - ارباب...؟ - پروردگار همان خداست سوفی. 461 01:06:33,045 --> 01:06:36,594 - آلبرتو؟ - ممنون آقای ناکس. 462 01:06:37,485 --> 01:06:42,559 هر چیزی که حس میکنی هست نتیجه قدرت خداوند 463 01:06:42,765 --> 01:06:50,683 سوال این است: ما چه هستیم؟ آیا ما انسان هایی از گوشت و خون هستیم؟ 464 01:06:50,885 --> 01:06:55,481 یا ما فقط آگاهی هستیم؟ 465 01:06:55,685 --> 01:07:01,362 آقای ناکس، من فکر می کنم شما می توانید از اینجا به دست بگیرید. 466 01:07:02,765 --> 01:07:06,474 خداحافظ هر دوی شما 467 01:07:06,685 --> 01:07:10,280 خداحافظ فضل شما 468 01:07:22,645 --> 01:07:28,083 جورج برکلی. اسقف ایرلندی 469 01:07:30,565 --> 01:07:35,685 1685-1753. او اینجا بود، سوفی! 470 01:07:36,885 --> 01:07:39,843 او اینجا بود. 471 01:07:40,045 --> 01:07:44,357 منظورش این بود که جدول واقعی نیست؟ و اینکه ما واقعی نیستیم؟ 472 01:07:44,565 --> 01:07:52,722 جهان برداشت شما از آن است. چیز فقط در صورتی وجود دارد که بتوان آن را حس کرد. 473 01:07:52,925 --> 01:07:55,758 "قدرت خداوند." 474 01:07:55,965 --> 01:07:59,401 پس آیا ماژور برای ما نوعی خداست؟ 475 01:07:59,605 --> 01:08:03,678 - بله، به نوعی. - و هیلد چطور؟ 476 01:08:03,885 --> 01:08:09,517 او یک فرشته است، شبیه خدا صحبت می کند. و خدا، این اصلی است. 477 01:08:13,885 --> 01:08:17,480 شاید بالاخره او نیست! 478 01:08:17,685 --> 01:08:21,963 دکارت معتقد است که همه دارند تصوری از یک موجود کامل 479 01:08:22,165 --> 01:08:28,035 و هیچ انسانی کامل نیست. بنابراین این ایده باید از جایی بیرون بیاید. 480 01:08:28,245 --> 01:08:35,515 از آنجایی که رشته اصلی کامل نیست، پس باید خدایی بالای سرش باشد... دوباره. 481 01:08:39,805 --> 01:08:44,037 سرگرد خدا نیست! 482 01:09:27,125 --> 01:09:31,915 آفرین بر تو که 8 ساله شدی بله، ما می خواهیم به شما تبریک بگوییم! 483 01:09:41,645 --> 01:09:45,160 15 سال چی؟ باور نکردنی است! 484 01:09:45,365 --> 01:09:47,754 شک داری؟ 485 01:09:47,965 --> 01:09:53,801 شک؟ نه، البته نه. خیر 486 01:09:54,005 --> 01:09:57,475 فیلسوفانی هستند که به همه چیز شک دارند. 487 01:09:57,685 --> 01:10:00,722 روی همه چیز؟ 488 01:10:03,965 --> 01:10:08,561 - بابا سوفی را فقط برای تو ساخته است. - "دنیای سوفی." 489 01:10:08,765 --> 01:10:12,883 - او فقط برای من کتاب می نویسد. -وقتی او به خانه آمد آخرش را خواهید دید. 490 01:10:19,645 --> 01:10:24,560 نه، من چیزی نمی بینم. سوفی؟ میدونی چرا ما وجود داریم؟ 491 01:10:24,765 --> 01:10:29,202 ما سرگرمی تولد هستیم برای سرگرد و دختر در لیلسند. 492 01:10:29,405 --> 01:10:31,965 این روز را تبریک می گویم! 493 01:10:37,165 --> 01:10:41,204 - برای همین باید فرار کنیم. - سوفی... 494 01:10:47,885 --> 01:10:53,482 سرگرد هر کاری را که انجام می دهیم برنامه ریزی می کند و هر چیزی که ما می گوییم ما فقط می توانیم تسلیم شویم. 495 01:10:53,685 --> 01:10:58,918 - چقدر از کتاب باقی مانده است؟ - تا کجا پیش رفتیم؟ 496 01:10:59,125 --> 01:11:04,438 به برکلی، که بیشتر به روح اعتقاد داشت تا ماده. 497 01:11:17,125 --> 01:11:20,401 باید ادامه بدی آلبرتو 498 01:11:20,605 --> 01:11:23,597 ما باید سرگرد را گول بزنیم. 499 01:11:29,605 --> 01:11:32,802 نه، نه. نه، این کار نمی کند. 500 01:11:33,005 --> 01:11:36,315 تا زمانی که شما بگویید، پس ما وجود داریم درسته؟ 501 01:11:43,645 --> 01:11:49,038 چند ده سال پس از مرگ برکلی، انقلاب فرانسه آمد. 502 01:11:49,245 --> 01:11:55,275 1789. مردم شورش کردند علیه شاه و اشراف. 503 01:11:55,485 --> 01:12:00,036 آنها برای آزادی جنگیدند. رهایی از ظلم. 504 01:12:05,365 --> 01:12:10,041 - الان انقلاب فرانسه است؟ - بله. مردم شورش می کنند. 505 01:12:10,245 --> 01:12:14,761 برخی مزایایی دارند که دیگران مجبور به پرداخت آن شده اند. 506 01:12:14,965 --> 01:12:19,038 مردم درمان می شوند طبق قوانین مختلف 507 01:12:20,085 --> 01:12:22,838 - کی هست؟ آیا او را می شناسید؟ - نه 508 01:12:23,045 --> 01:12:27,561 آنها خواهان پایان آن هستند بی قانونی و ظلم 509 01:12:27,765 --> 01:12:30,120 آنها خواهان پایان دادن به انحصار شاه هستند. 510 01:12:30,325 --> 01:12:36,036 -یعنی چی؟ - "آزادی، برابری، برادری." 511 01:12:36,245 --> 01:12:41,956 - ربطی به فلسفه ندارد؟ - همه چیز به فلسفه ربط دارد. 512 01:12:45,125 --> 01:12:50,961 «میوه های زمین متعلق به همه است. اما زمین به هیچکس تعلق ندارد." 513 01:12:51,165 --> 01:12:53,121 - کی گفته؟ - روسو 514 01:12:53,325 --> 01:12:57,955 او معتقد بود که همه متولد می شوند با حقوقی فراتر از قوانین 515 01:12:58,165 --> 01:13:02,397 - حقوق بشر؟ - بله! مردم با فیلسوفان موافق هستند. 516 01:13:02,605 --> 01:13:06,484 مسیر تاریخ تغییر می کند، - 517 01:13:06,685 --> 01:13:09,438 - چون کسی فکر می کند. 518 01:13:35,885 --> 01:13:38,843 - آیا روسو؟ - نه. او از روسو نقل می کند. 519 01:13:39,045 --> 01:13:42,754 روبسپیر است، رئیس دولت انقلابی 520 01:13:51,085 --> 01:13:55,044 - بسیاری از فیلسوفان مورد سوء استفاده قرار می گیرند. - اینجا چه خبره؟ 521 01:13:55,245 --> 01:14:01,002 به جای مبارزه با دموکراتیک از وسایل، خشونت و ترور استفاده می شود. 522 01:14:01,205 --> 01:14:04,402 روبسپیر این را می گوید دشمنان مردم مستحق مرگ هستند. 523 01:14:04,605 --> 01:14:09,121 - دشمن مردم کیست؟ - به گیوتین نگاه کن، Olympe de Gouges. 524 01:14:09,325 --> 01:14:13,682 او را دشمن مردم می دانند زیرا او از خشونت انتقاد می کند. 525 01:14:13,885 --> 01:14:20,279 او و بسیاری دیگر را به گیوتین می برند چون گفته می شود انقلاب را تهدید می کنند. 526 01:14:20,485 --> 01:14:24,000 چه سرنوشتی داره سوفی! 527 01:14:24,205 --> 01:14:29,643 در سال 1791، Olympe de Gouges می نویسد بیانیه ای در مورد حقوق زنان 528 01:14:29,845 --> 01:14:32,996 او معتقد است که منشاء قدرت با مردم دروغ می گوید، - 529 01:14:33,205 --> 01:14:38,359 - و اینکه مردم از مردان و زن در اتحاد یک زن شجاع 530 01:14:38,565 --> 01:14:43,320 اولین زنی که علنی بیرون آمد و خواهان برابری با مردان است. 531 01:14:43,525 --> 01:14:48,076 این را در مورد زن می گوید حق دارد گیوتین را سوار کند، - 532 01:14:48,285 --> 01:14:51,800 - آیا او نیز حق دارد � روی سکو سوار شوید. 533 01:15:02,005 --> 01:15:05,793 او هرگز روی سکو نیامد. 534 01:15:06,005 --> 01:15:09,315 ژوئن 45. 535 01:15:09,525 --> 01:15:16,317 در 24 اکتبر همان سال لازم الاجرا شد. روز سازمان ملل است. 536 01:15:16,525 --> 01:15:22,521 "آزادی، برابری و برادری"، که مردم فرانسه را به هم جوش می داد. 537 01:15:22,725 --> 01:15:27,515 سررسید امروز جوش دادن جهان از طریق سازمان ملل متحد. 538 01:15:27,725 --> 01:15:33,038 انقلاب فرانسه تحت سلطه بود مردان قوی که… 539 01:15:33,245 --> 01:15:36,521 - و زنان. - چه چیزی خوشحال می شود؟ 540 01:15:36,725 --> 01:15:39,159 و زنان 541 01:15:39,365 --> 01:15:43,358 ما باید متوجه باشیم که وقتی به آن می رسد انقلاب فرانسه، - 542 01:15:43,565 --> 01:15:46,398 - در مورد مردان بود. 543 01:15:46,605 --> 01:15:50,154 - Olympe de Gouges. - المپوس د... 544 01:15:50,365 --> 01:15:55,041 - Olympe de Gouges. - المپ دو گوژ... 545 01:15:55,245 --> 01:15:59,716 - او را سر بریدند. - شاید بخواهید تدریس را به عهده بگیرید؟ 546 01:15:59,925 --> 01:16:02,644 - 1791. - 1791؟ 547 01:16:02,845 --> 01:16:09,876 - در سال 1791. - من در واقع رشته تاریخ دارم. 548 01:16:10,085 --> 01:16:13,998 من در مورد آن نمی دانم اینجا دیگر معنایی دارد 549 01:16:14,205 --> 01:16:18,039 من معلم شما هستم، سوفی. شما 15 ساله هستید. 550 01:16:18,245 --> 01:16:22,796 او از شما می خواهد که ساکت شوید. اگر بیشتر از معلم بدانید کمی احمقانه است. 551 01:16:23,005 --> 01:16:27,999 - درسته، یاکوبسن؟ - کی بهت کلمه نه رو داده؟ 552 01:16:28,205 --> 01:16:31,754 می توانند آزادانه فکر کنند و خود را ابراز کنند برای نظرات آنها 553 01:16:31,965 --> 01:16:35,480 - در زمان انقلاب مرکزیت داشت. - نه، نه، بس است. 554 01:16:35,685 --> 01:16:41,442 - فکر می کنم سوفی باید صحبتش را تمام کند. - خب، تو اینطور فکر می کنی، جورج؟ بشین! 555 01:16:43,405 --> 01:16:48,877 باید بگم که دارم کم کم حوصله ام سر میره - 556 01:16:49,085 --> 01:16:54,603 - از این ابدی دخالت در تدریس 557 01:16:54,805 --> 01:16:58,798 - لطفا بچه ها. - Olympe de Gouges. 558 01:16:59,005 --> 01:17:03,237 او بیانیه را نوشت در مورد حقوق زنان در سال 1791. 559 01:17:03,445 --> 01:17:07,677 و تمام فعالیت های سیاسی بر زنان حرام بود 560 01:17:26,445 --> 01:17:28,276 از من ممنونم 561 01:17:50,165 --> 01:17:52,679 "خدا مرده است." 562 01:17:52,885 --> 01:17:58,243 این چیزی است که فردریش نیچه فیلسوف گفته است. 563 01:17:58,445 --> 01:18:03,314 «ما هیچ مدرکی نداریم در یک جامعه پیچیده." 564 01:18:03,525 --> 01:18:08,838 نیچه معتقد بود که باید متعهد شد ارزیابی مجدد همه ارزش ها 565 01:18:09,045 --> 01:18:11,764 قوی رو ببین نباید توسط ضعیفان مهار شود. 566 01:18:11,965 --> 01:18:15,435 و ما ضعیفیم؟ ما که حتی وجود ندارد آیا باید خودمان را در آن پیدا کنیم؟ 567 01:18:15,645 --> 01:18:18,205 ما چاره ای نداریم. 568 01:18:18,405 --> 01:18:20,999 چه آشفتگی! هر کس یک انتخاب دارد. 569 01:18:21,205 --> 01:18:27,997 فرد باید عمل کند و خود را ملاقات کند انتخاب از موجود ناشی می شود. 570 01:18:29,525 --> 01:18:34,041 تو باید انتخاب کنی سوفی شما باید انتخاب کنید. 571 01:18:43,005 --> 01:18:46,077 شما متعلق به آنجا هستید! اون کی بود؟ 572 01:18:46,285 --> 01:18:49,960 فیلسوف دانمارکی، سورن کیرکگارد. من او را فراموش کرده بودم! 573 01:18:50,165 --> 01:18:54,363 او نمی گذارد فرار کنیم تا زمانی که کتاب تمام نشده باشد 574 01:18:54,565 --> 01:18:57,682 ما باید او را منحرف کنیم. 575 01:18:57,885 --> 01:19:00,035 پس چطور؟ 576 01:19:03,245 --> 01:19:08,035 ما باید راهی برای فریب دادن سرگرد پیدا کنیم، پس فرار می کنیم... 577 01:19:11,565 --> 01:19:14,637 بله! بیا! 578 01:19:14,845 --> 01:19:17,723 - نه سوفی! - می کند. بیا! 579 01:19:17,925 --> 01:19:20,837 فقط انجامش بده 580 01:19:21,045 --> 01:19:23,195 سرد است! 581 01:19:23,405 --> 01:19:25,361 سوفی... 582 01:19:27,965 --> 01:19:30,035 یعنی... 583 01:19:32,245 --> 01:19:35,203 من این کار را نمی کنم. 584 01:19:35,405 --> 01:19:39,557 یک ایده احمقانه گاهی نمیفهمم... 585 01:20:22,925 --> 01:20:25,314 آلبرتو! کار کرد! 586 01:20:39,405 --> 01:20:45,560 "تز، آنتی تز، سنتز." هگل 587 01:20:45,765 --> 01:20:48,802 وقتی بحث می کنیم، دیالکتیکی فکر می کنیم. 588 01:20:49,005 --> 01:20:54,523 یعنی فکر می کنیم چون ما به یک فکر قبلی فکر کرده ایم. 589 01:20:54,725 --> 01:20:57,398 بنابراین با یک فکر جدید در تضاد است، - 590 01:20:57,605 --> 01:21:01,678 - و سپس یک تنش ایجاد می شود بین جلسات مختلف برای فکر کردن 591 01:21:01,885 --> 01:21:08,757 انگار میگم بستگی به اتاق داره از کتاب، و شما می گویید اینطور نیست؟ 592 01:21:08,965 --> 01:21:13,675 بله، می توانید این را بگویید. اما سومی است فکری که از همه مهمتر است 593 01:21:13,885 --> 01:21:18,800 - در دو مورد دیگر بهترین ها را در بر می گیرد. - بله، پس تانک سوم را پیدا کنیم! 594 01:21:23,405 --> 01:21:25,043 بله البته. 595 01:21:42,765 --> 01:21:46,440 جورج؟ تانک سوم! 596 01:22:05,405 --> 01:22:08,636 ما از یک شخصیت حمایت کننده استفاده می کنیم. 597 01:22:13,685 --> 01:22:18,201 "برای منحرف کردن رشته. فکر می کنم می دانم کیست." 598 01:22:41,325 --> 01:22:44,635 "هیلد عزیز. بی صبرانه منتظر دیدنت هستم." 599 01:22:44,845 --> 01:22:49,316 «بقیه کتاب را بیاورید وقتی به خانه رسیدم." 600 01:22:49,525 --> 01:22:53,882 بقیه کتاب؟ فوراً تمام خواهد شد.» 601 01:22:54,085 --> 01:22:56,235 "بغل کن بابا." 602 01:23:05,925 --> 01:23:11,363 "من انتظار دارم که به خانه بیایم اوایل شب شب نیمه تابستان." 603 01:23:11,565 --> 01:23:14,238 شب بابا نوئل؟ 604 01:23:37,605 --> 01:23:39,641 سلام؟ 605 01:23:39,845 --> 01:23:42,484 اینجا کسی هست؟ 606 01:24:13,045 --> 01:24:17,675 هیلد مولر کنگ. هیلد مولر کنگ! 607 01:24:17,885 --> 01:24:20,035 سوفی من سوفی هستم! 608 01:24:20,245 --> 01:24:23,521 سوفی، هیلد مولر کنگ... 609 01:25:19,605 --> 01:25:21,800 جورج؟ 610 01:25:24,205 --> 01:25:28,596 اهل کجایی رفیق 611 01:25:28,805 --> 01:25:33,242 - اسم من میکا است. - اسم من سوفی است. اهل گرجستان هستی؟ 612 01:25:33,445 --> 01:25:37,677 - نه، از اسمیر، رفیق. - چرا می گویید "همسر"؟ 613 01:25:37,885 --> 01:25:41,594 چون همه به یک اندازه ارزش دارند. 614 01:25:41,805 --> 01:25:46,640 - چرا انقلاب می کنید؟ - مردم از گرسنگی می میرند. طبقه بالا مالک همه چیز است. 615 01:25:46,845 --> 01:25:50,201 بچه ها بخاطر نداشتن لباس می میرند. مردم مظلوم هستند. 616 01:25:50,405 --> 01:25:55,718 رفیق لنین می گوید: «نان برای مردم، زمین برای کشاورزان، صلح برای کشور." 617 01:25:55,925 --> 01:25:58,803 - «تمام قدرت به شوروی». - تو شجاعی 618 01:25:59,005 --> 01:26:04,159 نه، من شجاع نیستم. من می ترسم. اما اگر کاری نکنیم می میریم. 619 01:26:04,365 --> 01:26:07,880 رفیق! یادت رفت بگی "رفیق". 620 01:26:09,925 --> 01:26:12,883 من باید چاقو بزنم، سوفی. 621 01:26:22,605 --> 01:26:26,234 سوفی؟ سوفی؟ 622 01:26:31,605 --> 01:26:36,121 شما آنجا هستید. من به دنبال تو بودم روی مبل خوابم برد. 623 01:26:36,325 --> 01:26:38,964 کجا بودی؟ 624 01:26:39,165 --> 01:26:43,841 - در اتاق زیر شیروانی - در اتاق زیر شیروانی؟ اونوقت اونجا چیکار میکردی؟ 625 01:26:46,245 --> 01:26:49,794 - سوفی؟ - من در انقلاب روسیه بودم. 626 01:26:50,005 --> 01:26:55,284 انقلاب روسیه؟ پس شما فقط مدتی در روسیه بوده اید؟ 627 01:26:59,005 --> 01:27:02,236 کمی خاک روی سرت هست 628 01:27:02,445 --> 01:27:04,800 باروت است؟ 629 01:27:05,005 --> 01:27:10,363 چه کتابی است؟ "مانیفست کمونیست"، بله. 630 01:27:13,765 --> 01:27:17,838 کاش ایوار زود به خانه می آمد. 631 01:27:59,285 --> 01:28:02,197 سرگرد. سفر خوب به دخترت سلام برسون 632 01:28:02,405 --> 01:28:05,602 من این کار را خواهم کرد. راحت باش 633 01:28:18,765 --> 01:28:21,484 برو، بچه ها! 634 01:28:22,565 --> 01:28:25,363 به سلامتی، سوفی. 635 01:28:27,045 --> 01:28:31,277 همه بدوید به پانزدهمین سالگرد تولد سوفی خوش آمدید. 636 01:28:31,485 --> 01:28:36,718 تصور کنید اینقدر بزرگ شده اید. وقتی من و ایوار همدیگر را دیدیم، ... 637 01:28:36,925 --> 01:28:42,318 - Tempus fugit. - بله دقیقا. زمان می گذرد. 638 01:28:42,525 --> 01:28:46,438 ما یک مهمانی باغ فلسفی ایجاد کرده ایم - 639 01:28:46,645 --> 01:28:51,116 - چون سوفی بوده است آنقدر درگیر متفکران بزرگ است. 640 01:28:51,325 --> 01:28:54,397 پس به ما خوش آمدی، آنتونیو. 641 01:28:54,605 --> 01:28:58,803 - آلبرتو - بله، آلبرتو. ببخشید 642 01:28:59,005 --> 01:29:02,759 او دوست سوفی است، و همچنین فیلسوف است. 643 01:29:02,965 --> 01:29:07,197 - خوشحالی در کنار من است، خانم آموندسن. - منو بریت صدا کن، آلبرتو. 644 01:29:07,405 --> 01:29:10,363 مزخرف اینجاست اسکی روی برف. 645 01:29:15,645 --> 01:29:23,325 به عنوان تشکر از دریافت وام آنها دختر، من می خواهم یک سخنرانی داشته باشم. 646 01:29:24,885 --> 01:29:33,475 من و سوفی اخیراً تحقیقات فلسفی بزرگتری انجام داد. 647 01:29:33,685 --> 01:29:39,282 از فیلسوفان یونان باستان و تا امروز، - 648 01:29:39,485 --> 01:29:42,602 - پس ما فهمیدیم - 649 01:29:42,805 --> 01:29:47,083 - که همه ما زندگی می کنیم در آگاهی یک سرگرد 650 01:29:47,285 --> 01:29:50,163 بله، واضح است. 651 01:29:50,365 --> 01:29:56,281 نام او آلبرت کنگ است و او اکنون در مورد همه ما می نویسد - 652 01:29:56,485 --> 01:29:59,522 - در کتابی برای دخترش. 653 01:29:59,725 --> 01:30:03,001 او همچنین در پانزدهم پانزده ساله شد، - 654 01:30:03,205 --> 01:30:08,279 - پس کتاب یک هدیه است از پدر تا دخترش هیلد. 655 01:30:10,205 --> 01:30:15,802 پس وجود ما عادلانه است جشن تولد... 656 01:30:16,005 --> 01:30:19,793 - دیوونه شدی؟ - باید! درباره زندگی یا مرگ است. 657 01:30:20,005 --> 01:30:23,236 ما آرایش کرده ایم. We don't exist! 658 01:30:23,445 --> 01:30:30,715 ما فقط یک چارچوب در اطراف اصلی هستیم تربیت فلسفی دختر 659 01:30:30,925 --> 01:30:38,798 اما این بدان معنا نیست که ما نمی توانیم لذت ببریم بخور، بیاشام و شاد باش! 660 01:30:39,005 --> 01:30:40,757 باید 661 01:30:55,165 --> 01:30:59,363 - مزخرف لطفا... - پس فرار کن! ای احمق! 662 01:31:06,965 --> 01:31:11,993 - بیا، آلبرتو. الان هست یا هرگز! - تمام شد. ما در صفحه آخر هستیم. 663 01:31:22,765 --> 01:31:25,325 میتونه خطرناک باشه سوفی 664 01:31:32,685 --> 01:31:36,121 - نه سوفی! خطرناک است! - بیا! 665 01:31:37,205 --> 01:31:39,673 Come on, Alberto! 666 01:32:11,605 --> 01:32:14,199 آنجا را نگاه کن! 667 01:32:24,685 --> 01:32:27,836 آیا من واقعا هستم؟ 668 01:32:35,605 --> 01:32:39,757 بودن یا نبودن 669 01:32:39,965 --> 01:32:43,241 سوال همین است. 670 01:32:44,765 --> 01:32:49,281 - توالی معکوس - دنباله معکوس؟ 671 01:32:49,485 --> 01:32:54,320 بله، ما قبلاً همه اینها را تجربه کرده ایم، فقط به ترتیب معکوس 672 01:33:16,725 --> 01:33:18,522 - سوفی؟ - بله. 673 01:33:18,725 --> 01:33:21,444 ما کجا هستیم؟ 674 01:33:28,685 --> 01:33:31,518 هیلد؟ آیا پارچه سفید را دیده اید؟ 675 01:33:31,725 --> 01:33:35,843 پس مامان روی میز اتو طبقه پایین است! 676 01:33:36,045 --> 01:33:39,321 الان میام پایین! 677 01:33:42,485 --> 01:33:45,761 اینجاست. 678 01:33:45,965 --> 01:33:50,641 اون اتاقه از آینه نگاه کردم. اتاق هیلد 679 01:33:50,845 --> 01:33:55,123 بجرکلی. ما در Bjerkely هستیم. 680 01:33:56,725 --> 01:34:00,354 پس کجا رفته؟ 681 01:34:06,805 --> 01:34:08,921 هیلدا 682 01:36:00,685 --> 01:36:03,483 آیا هرگز با او تماس نخواهم گرفت؟ 683 01:36:03,685 --> 01:36:07,883 کلمه "هرگز" گنجانده نشده است در واژگان یک فیلسوف 684 01:36:08,085 --> 01:36:10,041 بابا! 685 01:36:13,245 --> 01:36:17,079 مامان؟ بابا اومده 686 01:36:22,205 --> 01:36:24,799 آلبرت! 687 01:36:31,085 --> 01:36:33,997 - هی بابا! - سلام هیلد! 688 01:36:35,925 --> 01:36:38,485 آلبرت! 689 01:36:39,805 --> 01:36:44,435 - من به سختی شما را شناختم. - تو یک شاعر واقعی شدی! 690 01:36:44,645 --> 01:36:47,842 و تو تبدیل به یک زن شایسته شده ای. 691 01:37:02,725 --> 01:37:06,843 پدرت به خانه آمده، هیلد. همه چیز مثل قبل است. 692 01:37:07,045 --> 01:37:09,718 اون شوهر من نیست؟ 693 01:37:17,845 --> 01:37:22,361 او فقط یک مرد معمولی است. فکر می کرد او قرار بود خدایی باشد. 694 01:37:22,565 --> 01:37:26,194 او تخیل کافی برای خلق ما داشت. 695 01:38:02,405 --> 01:38:06,080 -پس میخوای چیکار کنی؟ -فقط باید ببینم آخرش چطوره. 696 01:38:14,565 --> 01:38:21,482 «ما به عنوان نوعی چارچوب ساخته شده ایم پیرامون تحصیلات دخترش توسط سرگرد." 697 01:38:21,685 --> 01:38:26,156 اما این بدان معنا نیست که ما نمی توانیم داشته باشیم خوب است بخور، بیاشام و شاد باش.» 698 01:38:26,365 --> 01:38:30,438 "همه را بشویید. و از توجه شما متشکرم." 699 01:38:33,125 --> 01:38:35,514 "پایان." 700 01:38:38,005 --> 01:38:40,599 پایان؟ 701 01:38:44,165 --> 01:38:48,283 بابا نمی تونی آنوقت بس کن؟ 702 01:38:50,285 --> 01:38:54,278 - هیچی در مورد جورج و ماشین. - ما فرار کرده ایم. 703 01:38:57,805 --> 01:38:59,761 باور نکردنی 704 01:38:59,965 --> 01:39:04,880 - فکر می کنی زندگی وجود دارد؟ - ما این را نمی دانیم. 705 01:39:05,085 --> 01:39:08,634 زیرا جهان به طور غیرقابل تصوری بزرگ است که آن را در سال نوری اندازه گیری می کنیم. 706 01:39:08,845 --> 01:39:13,361 تقریبا یک سال نوری ده تریلیون کیلومتر 707 01:39:13,565 --> 01:39:17,114 ده تریلیون کیلومتر؟ 708 01:39:17,325 --> 01:39:21,000 ده تریلیون کیلومتر؟ 709 01:39:24,645 --> 01:39:27,762 و یکبار برای تقریبا 15 میلیارد سال پیش، - 710 01:39:27,965 --> 01:39:33,119 - تمام گرمای جهان جمع شد در یک منطقه نسبتا کوچک 711 01:39:34,285 --> 01:39:38,915 و بالاخره... بعد منفجر شد. 712 01:39:40,965 --> 01:39:45,083 و سپس اتم ها بودند، و سپس تبدیل به مولکول شد. 713 01:39:45,285 --> 01:39:50,598 بالاخره هوا آفتابی شد و بالاخره سیاراتی وجود داشت. 714 01:39:50,805 --> 01:39:54,957 درست مثل همونی که الان رویش نشسته ایم. "بیگ بنگ" بود. 715 01:39:55,165 --> 01:39:59,158 - انفجار بزرگ - چه ضربه ای باید بوده باشد. 716 01:39:59,365 --> 01:40:03,324 بله، آن یک کمی انفجار بود. 717 01:40:12,205 --> 01:40:14,924 درست مثل این است که یک نفر اینجاست. 718 01:40:15,125 --> 01:40:18,162 شاید سوفی و ​​آلبرتو باشند؟ 719 01:40:18,365 --> 01:40:22,278 - اینطور فکر می کنی؟ -احساسش میکنم 720 01:40:22,485 --> 01:40:28,242 - چشمگیر - الان نمی تونی بیای داخل؟ 721 01:40:28,445 --> 01:40:32,836 - آلبرت؟ - به زودی می آییم. 722 01:40:39,525 --> 01:40:44,394 بابا؟ چی بود که منفجر شد یک بار میلیاردها سال پیش؟ 723 01:40:44,605 --> 01:40:47,073 - از کجا آمد؟ - این سوال بزرگ است. 724 01:40:47,285 --> 01:40:51,039 این سوالی بود که سوفی داشت. دنیا از کجا می آید؟ 725 01:40:51,245 --> 01:40:56,000 این همان چیزی است که سقراط گفت. گهگاهی مهمترین سوال است 726 01:40:56,205 --> 01:41:00,562 اما او متوجه شد مال او کجاست جهان از از من آمد. 727 01:41:00,765 --> 01:41:06,237 تمام شخصیت های افسانه ای که در اطراف ما هستند. داستان های آنها قبلاً نوشته شده است. 728 01:41:06,445 --> 01:41:12,680 - و قطعاً زندگی جاودانی را دریافت کرده اند. - دقیقا آلبرتو! ما هم! 729 01:41:12,885 --> 01:41:17,242 من فقط به این فکر می کنم که چه خبر است اگر برگردیم 730 01:41:22,485 --> 01:41:26,273 ساکت می شنوی؟ 731 01:41:26,485 --> 01:41:29,557 - پس چی؟ - موسیقی 732 01:41:29,765 --> 01:41:33,838 اینجاست. باید درست بالای سر ما باشد. 733 01:42:12,645 --> 01:42:15,000 ما اینجا هستیم. 734 01:42:35,805 --> 01:42:39,957 - چه حسی داره؟ � برگردم؟ -خوشمزه! 735 01:42:43,045 --> 01:42:48,073 به هیلد و پدر فکر کردم مال او ما بیشتر از آنها عمر می کنیم. 736 01:42:48,285 --> 01:42:52,836 - آنها فقط انسان هستند، در حالی که ما ... -آره ما چی هستیم؟ 737 01:42:53,045 --> 01:42:57,994 ما ایده ها هستیم، آلبرتو. اشکال ابدی 738 01:42:58,205 --> 01:43:02,676 - ما برای همیشه زندگی می کنیم. - ایده ها افلاطون 739 01:43:02,885 --> 01:43:05,399 تو یک فیلسوف واقعی شدی، سوفی! 740 01:43:05,605 --> 01:43:08,563 سلام، سوفی! 741 01:43:13,365 --> 01:43:15,720 سوفی 742 01:43:34,445 --> 01:43:37,005 سلام سوفی. 743 01:43:37,205 --> 01:43:38,684 سلام سوفی.